Асгард » Главная » Архив » Ночь перед Рождеством. Часть 1-я
Ночь перед Рождеством. Часть 1-я


Мюзикл-экспромт (впрочем, экспромт-то, кажется, был заранее подготовлен... Впрочем, не в этом суть... Исполняется на малоросском ломаном, столь любезном сердцу любого россиянина)

Действующие лица:

КАРТИНА I.

(Вечерняя Центральная Площадь в украинском стиле. Танец ведьмы с Чертом и нечистой силой. Похищение месяца . Появляются Чуб и Панас.)

ЧУБ: (продолжая начатый ранее разговор) Так ты, кум, шо не был у дьяка в новой хате? Там будет добрая гулянка! А, до речи, дай понюхати табаку, кум. У тебе, я смотрю, славный табак! Где ты берешь его?

ПАНАС (неохотно отделяет Чубу понюшку табака): Так с прошлого Нового Году на складе завалявся. Та якой цэ табак. Замерзлий ДЧВшник не чхне!

ЧУБ: Помню, мни покойный шинкар как-то привез табаку из Сморки. Ех, табак был! Добрый табак был! О, шо цэ такое? Смотри, Панас, месяца нэма! 

ПАНАС: Як так нэма? 

ЧУБ: Так и нэма! (Озарённый) Может, сховали месяц, ВОшки зловридние!

ПАНАС: Ну и добрэ, шо сховали! Целее будить. Побегли до дьяка! 

(Пение петухов, хрюканье поросят и мычание коров. Занавес.)

КАРТИНА II

(Горница Оксаны в модном латиноамериканском стиле. Девица сидит перед зеркалом. На заднем плане разминаются в течение всей сцены латиноамериканские танцоры).

ОКСАНА: Шо, скажите мне, я гарна дивчина или нет? Ой, гарна, дюже гарна! 

ВАКУЛА (появляется на пороге): Оксана, серденько мое, сматри, яки я тебе подарки припер! 

ОКСАНА: Ну, шо цэ такэ? Це ж картинки! Мне имянки надо, а не таку ерунду!

ВАКУЛА (уныло): Знамо дело, картинки! Я ж кузнец, а не ювелир! 

ОКСАНА (надув губу): Может бы камушек какой пририсовал… Шо ж я тоби, лохушка чи шо, в картинках гуляти? 

ВАКУЛА: Ну кажи тогда, чого желаешь… 

ОКСАНА: Чого жинки желають?... Хорошую какую висюльку от Версаче, шубу полохмаче… Или вот! Дюже мени охота новы боягузи из кожи дракона! 

ВАКУЛА: Боягузи? Шо це такэ? 

ОКСАНА: (переходит на русский литературный язык): Трусы такие, убогий… Украинского языка не понимаешь, что ли? 

ВАКУЛА: Погоди, а для них же новый слот открывать надо…

ОКСАНА (про себя): Говорю ж, убогий… (Со вздохом достаёт русско-украинский словарь. Поплевав на пальцы, перелистывает несколько страниц) Мени нужно особы боягузи. Якие сама Дженнифер Лопес таскаить. Для них слот не трэба, бо их почти не видать. Зато они моднявые.

ВАКУЛА: Ой, мама родна! И гдэ ж я эту Дженнифер добуду? 

ОКСАНА: А менэ не колышеть!

(Взявшись за голову, кузнец отправляется восвояси на поиски боягузей из кожи дракона. Танец латиноамериканских танцоров. Занавес.)


КАРТИНА III

(Горница в избе Солохи. Солоха кокетничает с Чертом и обеспокоенно посматривает на дверь в ожидании возможных гостей.)

ЧЕРТ: Эх, Соланж, душа моя… Впрочем, о чём я, у меня ведь нет души… А вот если б она была – как сладко замирала бы при виде тебя. Ах, какая ты женщина – огонь, а не женщина. Улыбаешься каждому, и каждый думает, что улыбаешься ты ему одному… Поделись со мной своим секретом, Соланж, отчего даже твои враги так любят тебя?

СОЛОХА: Руки убери. А секрета у меня никакого нет – ты ведь сам знаешь, меня все любят за моё добросердечие и кроткий нрав.

(Стук в дверь.)

СОЛОХА: Ой, кого это ты принёс среди ночи… Ой, а если это Чубик… Вдруг увидит тебя, подумает что-нибудь нехорошее про меня, а он мне пока ещё нужен. У него, правда, снегу зимой не выпросишь, но вдруг он ещё исправится… Слышь, чёртушка, ты извини, мне придётся на тебя быстренько пленением напасть, ничего личного, но ты пока в мешке посиди, ладненько? Вот и чудесно.

(Заталкивает Чёрта в мешок.)

ЧЕРТ (из мешка): 

Шер, 
Ты вошла в мою больную душу. 
Верь, 
Твой покой сегодня я нарушу. 
Зверь, 
Зверь необузданный живет во мне опять. 
Соланж, послушай, я устал тебя желать… 

СОЛОХА: Зверь?… При чем тут Звероубийца?… Нечистик, дорогой, помолчи, пожалуйста.

(Открывает дверь. В хату входит Голова.)

ГОЛОВА: Дорогая, я тут мимо проходил... Знаешь, там поднялась такая метель, я решил, что я лучше к тебе пойду, чем…

(Стук в дверь. Солоха удивлённо пожимает плечами и демонстрирует Голове пустой мешок, в который тот покорно и залезает. Солоха открывает дверь. Входит Дьяк.)

ДЬЯК: Дорогая, я тут мимо проходил... Знаешь, там поднялась такая метель, как схватилась вьюга... 

(Стук в дверь. Привычным уже жестом Солоха кивает Дьяку на ворох мешков у печи, тот, кряхтя, влезает в мешок и завязывается там. Солоха открывает дверь и впускает Чуба.)

ЧУБ: Здравствуй, Солоха! Ты, может быть, не ожидала меня, а? Там поднялась такая метель…

(Стук в дверь. Голос на улице: «Отвори!»)

ЧУБ: Стучит кто-то… Это кузнец! Ох, я ж ему сотку так и не отдал за вставку камня… Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня; я ни за что на свете не захочу показаться этому дьявольскому сыну, чтоб ему по Заметке Древних каждый день обламывалось, пока инфа не заглючит!

СОЛОХА (Обижено): Между прочим, его папа вовсе не дьявол… Не хочешь видеться с ним – лезь вон в мешок. Там, правда, откуда-то уже Дьяк взялся, но это не страшно.

(Чуб лезет в мешок к Дьяку и перепинывается там с ним, борясь с теснотой. Солоха открывает дверь Вакуле.)

ВАКУЛА: Привет, мам. Что это у тебя тут за разгром? Картошку, что ли, купила?

СОЛОХА: Да это пакеты с мусором – я тут косметичку перебирала, повыкидывала лишнее. Выброси, пожалуйста.

ВАКУЛА: Не вопрос. Слушай, мам, а где живёт Дженнифер Лопес?

СОЛОХА (неуверенно): Чёрт её знает…

ВАКУЛА: Ладно, пойду тогда, поищу его, у него и спрошу. Пока, мам. (Взваливает на плечо мешок). Ох, мам, что ж у тебя за косметика?

СОЛОХА:  Эта… На биобактериях и йогуртовых культурах. Живая...

ВАКУЛА: Да я и вижу, что она шевелится ещё. Ладно, побёг я. Пока. 

(Отдуваясь, уносит мешки.  Занавес.)

 

Продолжение следует...

 

 

 

 

 




Комментарии (58)
Назад 1 2 Далее
#1 написал: Хитрый жид


Группа:
Гости



Великолепно )

Не ток текст, но и продуманность оформления )



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 0
   Жалоба   
#2 написал: Velgolden


Группа:
Посетители



Нормальненько!!!!!!!!!!!!! я бы добавил супер!!!!!!!!!!!!!!! beer1




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 1 143
   Жалоба   
#3 написал: ninja


Группа:
Посетители



с картинки сваза посмеялся))
текст не читал




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 1 979
   Жалоба   
#4 написал: Arvar


Группа:
Посетители



Понравилось) Миктиан ввёл новую моду)



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 1 208
   Жалоба   
#5 написал: crecer


Группа:
Посетители



Если бы Гоголь ожил и прочитал сие творение, да с картинками зачОтными - помер бы обратно от смеху!!!

Вася - чертяка! Куды месяц сховал? crazy




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 3
Комментариев: 346
   Жалоба   
#6 написал: Arvar


Группа:
Посетители



Да, не могу не отметить, чтн Сан сейчас в темнице у ДЛчуба, а вообще "Вакула" и "Оксана" - СД и сталкерз... К чему бы это?



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 1 208
   Жалоба   
#7 написал: CuttyCute


Группа:
Редакция



О боже... Даже тут я - черт :))))



0 0 История оценок
Публикаций: 14
Комментариев: 813
   Жалоба   
#8 написал: Leshak


Группа:
Посетители



Мунька, молодец)))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 193
   Жалоба   
#9 написал: Morkovka


Группа:
Администраторы



Во всем виноват Вася )))) Тебя уже все равно Ангелы изобличили ))



0 0 История оценок
Публикаций: 1 736
Комментариев: 7 154
   Жалоба   
#10 написал: Реформа


Группа:
Посетители



yahoo Дождались)))
Очень здорово)) Оформление на пять с плюсом yes
С нетерпением жду продолжения popcorm1

Arvar, сказка - ложь, да в ней намек...)




--------------------

-0,5 0,5 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 170
   Жалоба   
#11 написал: ДЕРБИ_


Группа:
Асгард



вот и заговорили хохлятские корни предков моих бабушек)) Я украинская девушка!)) girl_bye

Понравилось, ждём продолжения) "Аве мне!" -это пять)))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 4 035
   Жалоба   
#12 написал: Dragon_Wolf


Группа:
Посетители



а-ха-ха-ха ... ваще круто beer1




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 3
Комментариев: 1 426
   Жалоба   
#13 написал: Yavlat2


Группа:
Посетители



Мне тож понравилось)) Только на украинском это ппц,так долго я все это переводил)) А вообще супер! Честно)




--------------------

-0,5 0,5 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 664
   Жалоба   
#14 написал: Хемера


Группа:
Посетители



Украинский уберите лучше дальше) Совсем тяжело читать)

А так супер)) Оформление вообще- на высоте



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 604
   Жалоба   
#15 написал: CuttyCute


Группа:
Редакция



morkovka,

Да там какой-то проСДшный бред. Вторая часть - ещё ничего, кстати, более-менее сойдет, как в плане достоверности, так и в плане описания, но первая - сплошная бредятина. :)
Изобличают, да. :)



0 0 История оценок
Публикаций: 14
Комментариев: 813
   Жалоба   
#16 написал: Morkovka


Группа:
Администраторы



Хемера, там украинский только в начале, для колорита )



0 0 История оценок
Публикаций: 1 736
Комментариев: 7 154
   Жалоба   
#17 написал: Хемера


Группа:
Посетители



morkovka уф)))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 604
   Жалоба   
#18 написал: Иосиф Кобзон


Группа:
Посетители



блинн, наверное интересно.. но лучше трезвый оценю))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 647
   Жалоба   
#19 написал: Morkovka


Группа:
Администраторы



Немного убрали украинский, надеюсь, стало понятнее ))



0 0 История оценок
Публикаций: 1 736
Комментариев: 7 154
   Жалоба   
#20 написал: Canim_SWAYn


Группа:
Асгард



Yavlat,
жену спроси - она тебе быстро перевод набалакает)))

Arvar,
стесняюсь спросить на что же это Миктиан ввел моду? На переделывание сказок? О,да... Микти у нас такой выдумщик, столько идей. Мне нравится.

morkovka,
С туфлями, как в оригинале, было бы правильнее) Исполнение творческое и техническое - очень))
ЗЫ. гопака не танцую =))
ЗЫ2. украинский не надо было б убирать, проще сноски сделать внизу текста, как во всех книжках. Малорсский интуитивно более понятен,чем украинский официальный.




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 2
Комментариев: 3 528
   Жалоба   
#21 написал: Morkovka


Группа:
Администраторы



Canim_SWAYn,
ничего, затанцуешь )))))

Ну если народ жалуется в большинстве, значит проблема с чтением есть. Придется пожертвовать колоритом ) Почти.



0 0 История оценок
Публикаций: 1 736
Комментариев: 7 154
   Жалоба   
#22 написал: Canim_SWAYn


Группа:
Асгард



morkovka,
Танюш, я тебя конечно трепетно лобызаю, но мне кажется ты сейчас подписалась на танец "гопак" в твоем же исполнении, ибо без тебя я это делать не стану -)




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 2
Комментариев: 3 528
   Жалоба   
#23 написал: ДЕРБИ_


Группа:
Асгард



я сейчас с пареньком работаю, он тоже смог бы достойно и интересно оформить нашу пьесу. Задумка была почти такая же с образами... но не смогла, я не смогла...(с)Жаль, конечно, что поздновато мы нашли друг друга)

черевички были, так правильней)

morkovka,Тань, я в норме прочитала) Но была напугана, что весь текст будет так же)))))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 4 035
   Жалоба   
#24 написал: Canim_SWAYn


Группа:
Асгард



morkovka,
знала б ты как на оригинал Гоголя-то в Москве, да других городах ругались... уууу.... =)))

ДЕРБИ_,morkovka,
на литературном русском почти вся прелесть теряется, имхо.

ЗЫ. Я не хохлушка, но Шевченко в оригинале мне тоже нравится больше.
ЗЫ2. Сало не ем. Вообще =)




--------------------

0 0 История оценок
Публикаций: 2
Комментариев: 3 528
   Жалоба   
#25 написал: ДЕРБИ_


Группа:
Асгард



Верните назад украинский, а то трусы из кожи дракона...Это страшно красиво)) Сразу вспомнилось выражение "Боягузи нам все ще не друзи"))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 4 035
   Жалоба   
#26 написал: Morkovka


Группа:
Администраторы



ДЕРБИ_,
боягузи я не правила, это артефакт ) независимое тестирование показывает, что народу трудно читать все же. попробуем в таком виде. украинский я оставила в копии )



0 0 История оценок
Публикаций: 1 736
Комментариев: 7 154
   Жалоба   
#27 написал: irzi1


Группа:
Посетители



я буду нечистой силой)



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 468
   Жалоба   
#28 написал: Страшилка


Группа:
Посетители



классс)))ждем продолжения))



0 0 История оценок
Публикаций: 27
Комментариев: 1 445
   Жалоба   
#29 написал: ДЕРБИ_


Группа:
Асгард



morkovka, нее я не спорю, это дело автора) трусы так трусы, так даж прикольней, значит не просто так задумано))


Страшилка,Однофамильцам привет))



0 0 История оценок
Публикаций: 0
Комментариев: 4 035
   Жалоба   
#30 написал: Талалихин


Группа:
Посетители



УКРАИНСКИЕ ДЕВУШКИ (Нежный персик, *Страшилка*, 13смертей, maenad, Реформа, Canim_SWAYn, Дерби_) grin
ток Рыжик с шестым попадает сюда)))))))))) crazy_pilot



0 0 История оценок
Публикаций: 1
Комментариев: 1 276
   Жалоба   
Назад 1 2 Далее
Информация


Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.




Сообщить новость
Авторизация
Логин:
Пароль:
Счетчик
12 онлайн:
Гости8
Роботы4

Sorceress был 20 мин. назад
гоблин72 был 29 мин. назад
kusman был 34 мин. назад
Волшебный кролик был 1 ч. назад
YeeeeeeeeeH был 1 ч. назад
Игра. был 2 ч. назад
Вечно молодой был 2 ч. назад
БудуРезатьБудуБить был 3 ч. назад
Расслабончик был 3 ч. назад
Maxmax был 4 ч. назад
Мульт Дедушки был 4 ч. назад
dibub был 4 ч. назад
Malkavian был 4 ч. назад
V-CHEBURATOR был 5 ч. назад
Noel19 был 5 ч. назад
ASGARDGAMING был 5 ч. назад
Сын Морковки и Дибаба был 6 ч. назад
From OS был 6 ч. назад
GeorG 87 был 6 ч. назад
Yes был 6 ч. назад
негодяй какой-то был 6 ч. назад
Fama clamosa. был 6 ч. назад
Shadowsmoke был 6 ч. назад
I11idan был 7 ч. назад
Res1dent был 7 ч. назад
Saosin был 7 ч. назад
Dionysus был 7 ч. назад
Back master был 7 ч. назад
Just Like the Night был 8 ч. назад
Csander был 9 ч. назад
MaSSaCR был 10 ч. назад
Пупсик был 10 ч. назад
Kil-ler был 10 ч. назад
нубас был 10 ч. назад
Dark Smoug был 11 ч. назад
Manowarrior был 11 ч. назад
Uazoo был 12 ч. назад
Vettel был 13 ч. назад
developer был 17 ч. назад
Yurist был 17 ч. назад
Злой Гэндальф был 18 ч. назад

В ожидании...